[순정 커버 #4] 천미지의 도피(逃避), 中文翻譯

 

 

 

그 무엇도 고백하질 못했네.
什麼都無法表白呀。
죄를 두 발목에 묶고서,
先把罪綁在兩隻腳脖子上，
우물에서 나와 밖을 보니 꽃이 핀 지도 몰랐었다.
再從井裡出來看外面，花開了也不知道。
화려한 빛깔들에 난 부끄러워져 웅크려버리고,
在華麗的色彩中我害羞地蜷縮著，
추한 것들은 그 기회에 내 안에 들어오려 하지.
醜陋的事物想趁這個機會進入我的內心。

누구는 초비참을 말하고, 누구는 유한성을 말한다.
有人說超悲慘，有人說有限性。
누구는 완벽을 말하고, 너는 영원한 별이 되었네.
有人說完美，你變成了永遠的星星呀。
누구도 믿지 못하는 삶.
誰也無法相信的人生。
모두를 달아나게 하는 건,
我知道，讓所有人都逃跑，
지독한 허물이란 걸 알지.
是天大的錯誤。

하지만 내겐 죄를 사해줄 성모도 신도 없으니.
但是對我來說也沒有赦免罪的聖母和神。
나는 영원히 은둔하나요.
我永遠隱遁。

누구는 자조를 흘렸고, 누구는 죽음을 두려워했다.
有人流露自嘲，有人害怕死亡。
누구는 애정을 바랐고, 너는 영원한 별이 되었네.
有人期望愛情，你變成了永遠的星星呀。
너는 영원한 별이 되었고, 나는 바닥보다 더 내려가.
你變成了永遠的星星，而我到地板下面去。
남자가 없는 방에서 홀로 짐을 꾸렸던 그녀가 된다.
成為在沒有男人的房間裡獨自收拾了行李的她。

귀를 막고 황급히 떠난다.
捂住耳朵匆匆離去。